TheFreeDictionnary.com – dictionnaires unilingues, thésaurus, dictionnaires bilingues

Plusieurs professeurs de traduction anglais > français rêvent de nous persuader de « toujours » consulter un dico unilingue anglais avant un dico bilingue.

Pour leur faire plaisir et leur donner raison, utiliser TheFreeDictionary.com, qui présente avant tout (évidemment) le contenu de plusieurs dicos unilingues anglais, souvent suivi d’entrées de thésaurus parfois nombreuses, puis, souvent aussi, de traductions, françaises et autres.

Pas toujours, ce qui nous oblige à continuer à chercher, au grand plaisir du professeur.

Prenons un exemple où il y aura certainement des traductions, l’entrée table :

Dicos unilingues anglais

– The American Heritage Dictionary of the English Language
– Collins English Dictionary – Complete and Unabridged
– Random House Kernerman Webster’s College Dictionary

Thésaurus

– Farlex clipart collection (WorldNet), Princeton University
– Collins Thesaurus of the English Language

Dicos de traduction

– Collins English/French Electronic Resource
– Kernerman English Multilingual Dictionary
– Multilingual Translator, HarperCollins Publishers

Yves Lanthier, trad. a.
@Voluuu
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :